Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:6

Psalm 30:6

SV	Want een ogenblik is er in Zijn toorn, [maar] een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.
WLC	כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפֹּו֮ חַיִּ֪ים בִּרְצֹ֫ונֹ֥ו בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
Trans.	kî reḡ^a‘ bə’apwō ḥayyîm birəṣwōnwō bā‘ereḇ yālîn beḵî wəlabōqer rinnâ:

AC	ו כי רגע באפו-- חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה
ASV	As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
BE	When things went well for me I said, I will never be moved.
Darby	As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
ELB05	Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.
LSG	Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
Sch	(H30-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»
Web	And in my prosperity I said, I shall never be moved.